‘Khungi Dzarin’ – Sacred

‘Khungi Dzarin Numan es’ (Խնկի ծառին նման ես) (‘You are like an Incense Tree’) is a sacred song (sharakan) devoted to the Virgin Mary. It is performed during the Feasts of the Virgin Mary, during the Divine Liturgy.

The arrangement below is by Krikor Pidejian, intended as a solo. The performance covers the first and the third verses.

Translation to the full text:

Խնկի ծառին նման ես, պտուղ դու քաղցրահամ ես,
You are like an incense tree, a sweet fruit you are,
զԲարի պտուղ բերեալ ես, Աստուածածի´ն, մեղա՛յ քեզ…
You are the bringer of good fruit, Mother of God, I have sinned before you…

Դու հողանիւթ սրովբե ես, հարսն ի յերկրէ յերկինս ես,
You are the savior of the soil, the bride of the earth and heavens,
զԱստուած մարմնով ծնեալ ես, Աստուածածի´ն, մեղա՛յ քեզ…
You are the giver of birth to God, Mother of God, I have sinned before you…

Դու յորդառատ աղբիւր ես, ծարաւելոց արբումն ես,
You are a fountain of abundance, quencher of the thirsty,
Մեղաւորաց քաւիչ ես, Աստուածածի´ն, մեղա՛յ քեզ…
The atoner of the sinners, Mother of God, I have sinned before you…

Դու լուսեղէն տաճար ես, ոսկիապատ խորան ես,
You are a temple of light, a tabernacle of gold,
Դու մարգարիտ, անգին ես, Աստուածածի´ն, մեղա՛յ քեզ:
You are a precious pearl, Mother of God, I have sinned before you…

Score and Text in Armenian available for download below.